Lasă-mă jos!
Robyn a zis că faceţi zgomot.
Îmi place să ies cu o fată care chiar mănâncă.
Am avut un "antrenament" pe cinste.
N-am mai făcut sex cu cineva care e...
Înzestrat?
Da. Eşti foarte înzestrat.
Şi tu.
Cât de indestructibil eşti?
Pe o scară de la "Nu ştiu"
până la "Nu vreau să aflu"?
Dacă te-aş muşca de deget,
cu toată puterea mea...
Depinde, cât de mare e puterea ta?
Nu-ţi face planuri cu extremităţile mele!
Ce mai poţi să faci?
Poţi să spargi un zid cu pumnul?
Poţi să opreşti o maşină în mişcare?
Dacă are viteză mică.
Poţi să zbori?
Mai degrabă, sar
şi apoi cad la loc.
Suntem eu, tu,
tipul mare şi verde şi echipa lui.
Crezi că mai sunt alţii ca noi?
Ce?
Nimic.
- Daţi-mi o cafea. - Sigur.
Mai ştii pe cineva ca noi?
Nu ca noi.
Eşti prima de genul ăsta pe care am cunoscut-o.
Te-ai născut aşa?
Nu. Am avut un accident.
Tu?
Un experiment.
Mai ştie cineva despre puterile tale?
Câţiva. Nici nu mă ascund, nici nu mă laud.
Dacă află, oamenii vin cu ranga sau cu mâna întinsă.
Nu-mi trebuie niciuna.
Nu te foloseşti de puteri?
Mă apăr pe mine şi ce-i al meu.
Doar atât.
Dacă faci pe eroul, devii o ţintă.
Am trecut prin asta.
Ai făcut pe eroina?
Am încercat o dată.
Ai avut costum? Îl mai ai?
N-a ieşit cum trebuia.
Tot e lăudabil că faci bine.
Nu e suficient ca să întrec răul.
După părerea mea, oamenii au parte şi de bine, şi de rău.
Depinde care parte e majoritară la sfârşitul zilei.
Mai vrei?
Nu, sunt plin.
Nu vorbeam despre mâncare.
Nu ai o periuţă în plus, nu?
Nu.
A murit.
Într-un accident de autobuz.
Îmi pare rău.
Trebuie să plec. Am treabă.
Mulţumim că aţi sunat la emisiunea nr. 1 din New York.
- Următorul apelant. - Să fim serioşi...
Vreţi s-o lăsăm pe fata soţilor Shlottman
să împuşte pe cine vrea?
Fiţi serioşi!
Westchester, ai legătura.
De când supereroii ăia "au salvat oraşul",
oamenii inventează poveşti despre alţi supereroi.
Puştoaica dă vina pe unul.
Dă-mi cel mai ieftin whisky.
Kilgrave pare un nume inventat.
Să fim serioşi.
Un argument bun.
Vrei să îndepărtezi clienţii?
Dacă nu vrei, nu cumperi.
...aleargă prin oraş,
creează baliverne cu care trebuie să ne confruntăm.
Fata e criminală şi trebuie să plătească.
Nu e prima dată când un criminal cu sânge rece
dă vina pe altcineva.
David Berkowitz a spus că i-a dat ordin câinele vecinului.
Am râs de el, printre lacrimi, cum ar trebui să râdem şi de Shlottman.
Ea susţine că a fost controlată de altcineva.
E doar o persoană slabă, deranjată mintal,
care se ascunde după scuza eternă "Diavolul m-a pus s-o fac".
LISTA SPITALELOR DIN NEW YORK
Dacă însuşi Diavolul te-a pus s-o faci?
Chiar dacă ai demonstra asta, oare oamenii te-ar ierta?
IDENTIFICAREA MEDICAMENTULUI SUFENTANIL
DE LA ATLETISM LA CRIMĂ
Tu ai putea să te ierţi?
Cincizeci şi trei!
Jessica, nu poţi da buzna aici când vrei.
Hope Shlottman e criticată în presă.
Trebuie să ieşi şi s-o aperi.
N-o să mă implic în dezbaterea publică
până nu am dovezi incontestabile.
Te-ai implica dacă n-ai fi o laşă.
Dacă vrei să dai dovadă de curaj, să te văd dând mărturie.
Mărturie?
Pentru că eşti victima lui Kilgrave.
Ţi-a spus Hope.
Îţi place să mă ai la mână, nu?
Îmi place să câştig, iar povestea ta m-ar ajuta.
Povestea mea mă va pune în locul lui Hope.
În puşcărie?
Kilgrave lasă în urmă suflete distruse.
Pune-i pe ei să depună mărturie.
Dacă mi-i aduci, o să-i folosesc.
N-am timp. Încerc să-l prind pe Kilgrave.
Dacă schimbi percepţia publică, victimele vor ieşi în faţă.
O să-mi pierd credibilitatea,
iar asta va afecta pledoaria în instanţă.
Eşti o trişoare şi o laşă.
Ai grijă, Jessica! Sunt singura
care încearcă s-o salveze pe Hope.
Compasiunea ta e copleşitoare.
MI-AM CUMPĂRAT PAT NOU.
Ce nemernică sunt!
Eşti ocupată?
Emisiunea mea e de lifestyle.
Viaţa în închisoare e lifestyle.
Nu pot să spun la radio: "Controlul minţii e real."
Oamenii te cred.
Fiindcă am dovezi pentru tot ce zic.
Ştii că e adevărat.
Mă mai gândesc.
Între timp, te ascunzi de Kilgrave, da?
Nu.
Dacă voia să mă prindă, ar fi făcut-o până acum.
Îl interesează mai mult să mă tortureze pe termen lung.
- Ne auzim mai târziu. - Ştiam eu.
Ai spus: "Să luăm prânzul." Urăşti vorba asta.
E prostesc. Prânzul se mănâncă!
Sună mai bine decât: "Să-i mai fac lui Jessica un favor."
Nu am venit numai pentru asta.
Mă duc să iau nişte medicamente.
Ai avansat de la alcool?
Pentru Kilgrave.
Anestezicele îi iau puterile.
E o veste uriaşă.
De unde putem face rost de ele?
Nu cred că găseşti la traficantul de pe colţ.
Sufentanil se găseşte doar în spitale.
Ştii vreun doctor imoral?
Toţi doctorii pe care îi ştiu salvează sate.
Mă gândeam eu.
Mă descurc singură.
O să le furi.
Prefer să spun că o să le "înstrăinez".
Nu eşti hoaţă, Jess!
- Doamne! - Ce?
Trish!
Nu e nimic.
Cine te-a lovit?
S-a întors mama ta?
Calmează-te!
De-asta ai pus
camere de supraveghere şi uşă metalică?
Şi ferestre şi cameră blindate. Am renovat.
Ţi-ai construit o fortăreaţă.
De ce te temi, Trish?
Nu mă mai tem de nimic. Doar de clovni. E ceva normal.
Ai transformat camera mea în sală de forţă.
Să mă antrenez undeva.
Te antrenezi luând bătaie până te învineţeşti?
Nu mă atinge nimeni decât dacă vreau eu.
Te-am lăsat prea mult să lupţi pentru mine. Când ai plecat...
Ai devenit ninja?
Fac Krav Maga. E mai brutal.
Dă-te mai în spate! Mă sperii.
Mă duc să fac sendvişuri.
Mulţumesc.
SALONUL 1
Ce faci aici?
Am nevoie de un doctor.
Un doctor flexibil.
- Te-a trimis Jeri? - Nu.
Vreau Sufentanil.
Am mare nevoie de el.
Fac orice dacă-mi aduci.
Anestezice chirurgicale?
Crezi că sunt genul de doctor care încurajează dependenţi de droguri?
Am zis să întreb, poate am noroc.
Pleacă de aici!
Ştiu ce se petrece.
Cea mai nemiloasă avocată din New York divorţează de tine.
Crezi că o să primeşti vreun ban de la Hogarth?
Ai nevoie de cineva de partea ta.
Faci multe speculaţii.
Ce speculaţii? Că e avocată?
Că e nemiloasă? Că divorţează de tine.
Furtuna trece în cele din urmă.
Mult vânt, multă ploaie.
Jeri e deşteaptă.
Nu va renunţa la viaţa pe care am construit-o.
Îi va veni mintea la cap.
Dacă mă ajuţi, o să-i amintesc ce suflet bun ai.
Mă aşteaptă pacienţii.
Trebuie să pleci.
E cineva care răneşte oamenii.
Oricât de nebunesc ar suna,
Sufentanil e singura şansă să-l opresc.
Nu am acces la anestezice,
dar îţi dau reţetă pentru un antipsihotic.
E pentru tine.
O iau, în caz de nevoie.
URGENŢE
Să bat un asistent ca să-l prind pe Kilgrave?
Merită.
Să bat doi oameni?
Tot e o decizie bună.
Trei oameni...
Sau patru, în funcţie de cât de gravidă e.
Îmi pare rău.
Drogatule, uită-te pe unde mergi!
Îmi pare rău. Nu te-am văzut.
Vino aici!
Fac naveta pe bicicletă pentru că îmi pasă de planetă.
Şi tu eşti prea drogat ca să întorci capul!
Gata, am înţeles că eşti o comoară pentru omenire.
Fac Pilates.
Întoarce-te la salvarea planetei!
Eşti un om bun, Jessica Jones.
Eşti drogat.
Asta e uşa care trebuie reparată?
Ne-aţi chemat pentru o estimare.
Aţi ajuns mai devreme.
Am întârziat trei ore.
E o uşă foarte stricată.
Mulţumesc pentru diagnostic. Cât mă costă?
Ai pus virgula greşit.
Tata spune: "E o afacere,
nu voluntariat pentru femei cu uşi sparte."
Reparaţi-o! O să vă plătesc.
- Începem mâine. - Nu întârziaţi!
Trish.
Interviul va fi mâine. Vrei să vii?
- Ai găsit un expert în creiere spălate? - Mai bine.
Jeri e o forţă a naturii.
Ea a aranjat totul.
Jeri Hogarth?
Îi vom lua interviu în direct lui Hope, din închisoare.
Nu.
Mi-ai cerut s-o apăr.
Nu să o scoţi în public şi să arunci cu pietre în ea.
Sunt de partea ei. O s-o menajez.
Va asculta şi el.
- Nu va rata ocazia. - Probabil că nu.
O va asculta pe ea şi se va gândi la mine.
Se gândeşte deja la tine.
Mulţumesc.
Hope vrea să riposteze, iar eu vreau s-o ajut.
Bine?
Bine, Jess?
Îmi pare rău că am plecat aseară.
Nu ştiu cum să aduc în discuţie soţia moartă.
Cunoşti vreun traficant de droguri?
Am un bar în Hell's Kitchen. Tu ce crezi?
Am nevoie de un drog.
Orice drog?
Fii mai exactă.
Se numeşte Sufentanil.
E folosit să adoarmă oamenii în operaţie.
Nu pot să te ajut cu asta.
De-asta ai venit la mine, la ora asta?
M-am gândit
că nu vrei să vorbim la telefon, fiindcă suntem ascultaţi.
Apreciez grija ta.
Sfinte Crăciun!
Da.
Cred...
Spune-o odată, femeie!
Ce?
Ce nu mi-ai spus de când ne-am cunoscut.
N-am omis să-ţi spun nimic.
E din cauză că sunt negru?
Glumesc.
Aia e cauza?
Poate că e vorba
despre cum suntem.
Despre puterile astea.
Dacă ar exista cineva
cu puterea să-i oblige pe oameni să facă ce vrea el?
Cum ar fi controlul minţii?
Exact aşa.
E vorba despre cazul tău pentru care m-a interogat poliţia?
Fata care şi-a omorât părinţii la tine în bloc
şi susţine că a obligat-o cineva?
Poate că spune adevărul.
Poate că e nebună.
În fiecare seară, la bar,
găseşti nebuni care se ceartă cu vocile din capul lor.
Dacă eu aş crede-o?
Ţi-ai schimba părerea?
Aş crede că tu o crezi.
Spuse bărbatul cu piele indestructibilă.
Îmi poţi vedea pielea.
O poţi atinge.
Dar nu ştii ce e în mintea mea.
Cred că ştiu.
Bine.
Eu habar n-am ce e în mintea ta.
Cred că ştii.
Era ziua mamei mele.
M-a obligat s-o sun,
ca să nu suspecteze că s-a întâmplat ceva.
Voiam să-i spun că am probleme
şi că el mă ţinea captivă.
Şi că mă obliga să fac lucruri pe care nu le mai făcusem
şi pe care nu le-aş face voit.
Voiam să le spun mamei şi tatei să vină după mine.
Dar nu le-ai spus.
Aveam cuvintele în cap, dar erau departe, ca un ecou.
Ce se întâmpla atunci? Poţi să descrii?
Nu simţeam decât o nevoie.
El mi-a spus să-i urez la mulţi ani,
şi era singurul lucru pe care voiam să-l fac.
A fost ultima dată când am vorbit cu ea,
înainte să vină după mine
ca să mă salveze.
Ai fost conştientă că te controlează tot timpul, cât ai stat cu el?
La început, nu. Apoi, au început să-mi revină părţi din mine.
Încercam din greu să ţin de ele,
dar nu eram destul de puternică.
Când mi-a spus
să-mi omor părinţii,
m-am opus cu toată forţa.
Dar n-am putut...
Hope, ţi-ai iubit părinţii?
Da, foarte mult.
Ai vrut să-i împuşti?
Nu!
Atunci, de ce ai făcut-o?
Pentru că aşa a vrut Kilgrave.
M-a obligat să-i omor.
După cum vedeţi, halucinaţiile clientei mele sunt bine formate.
Nu luaţi în considerare posibilitatea că Hope spune adevărul?
Că a fost obligată telepatic să-şi omoare părinţii?
E fără precedent, ca să fiu blândă.
Şi atacul extratereştrilor a fost fără precedent, dar a avut loc.
Multe clădiri au fost distruse şi au murit oameni.
Poate că au mai păţit şi alţii înainte ce a păţit Hope.
Dacă mai sunt oameni
care au fost controlaţi de acest personaj, Kilgrave,
pot să mă contacteze la birou.
Dar, cel mai probabil, clienta mea a avut o cădere psihică.
Hope n-a mai avut boli mintale, nu a arătat...
Mi se pare că tu crezi că Kilgrave e real.
Cred că suntem naivi dacă presupunem că nu e real.
Da, cred că e în libertate.
E un bărbat bolnav, psihopat...
Taci, Trish!
Îi atacă pe cei slabi ca să se simtă tare.
Îl sperie propria lui slăbiciune. Asta arată neputinţă.
Opreşte-i microfonul!
- Transmitem în direct. - Opreşte-l!
Probabil că are complexul lui Oedip.
- Ce naiba faci? - Te aude şi el...
- O să audă adevărul. - Nu vrea asta!
Avem câteva apeluri. Începem cu Susan, din Vinegar Hill.
Bună, Trish! Mulţumesc...
O să-l enervezi.
- Bine. - Nu e bine.
El are voie să distrugă vieţile oamenilor, inclusiv pe a ta,
iar eu trebuie să tac?
Da! Până când o să-l neutralizez.
Următorul telefon.
E prima dată când vă sun, dar vă ascult de mult.
Trish, curajul tău e lăudabil.
Mereu ai fost eroina celor nedreptăţiţi.
Autoconservarea poate să aştepte.
E admirabil.
Dar, dacă există un bărbat cu puterile pe care le descrii,
cineva care poate convinge pe oricine să facă orice,
mi se pare periculos să-l jigneşti.
Sau de-a dreptul prostesc, ca să fiu sincer.
Toţi avem un suflet, chiar şi... Cum i-ai spus?
- Un bărbat bolnav, psihopat. - Nu!
Nu!
Nu ţi-e teamă că te-ar putea obliga să te sinucizi?
Sau şi mai rău?
Aştept răspunsul în afara transmisiunii.
Trebuia s-o apăr pe Hope. Hogarth a vorbit-o de rău.
Hogarth te-a manipulat ca să aperi ideea de control al minţii.
Ca să n-o facă ea.
Ce mişcare inteligentă!
Şi diabolică.
L-ai insultat, Trish.
Ai devenit o ţintă pentru Kilgrave.
S-ar putea să trimită un amărât să te omoare.
E bine că ţi-ai construit o fortăreaţă.
Stai aproape de mine!
- Unde ai parcat? - Patsy Walker?
Doamne!
- M-a atacat. - La naiba!
E un admirator?
- Un autograf? - Eşti fan...
Îmi pare foarte rău.
- Mi-e dor de părul roşcat. - Scuze...
Trebuie să plecăm!
Scuze, trebuie să plec.
Jess, cred că l-am lovit rău.
Urăsc să mă simt aşa. Nu ştiu cum rezişti.
Cu whisky.
Am instalat o aplicaţie care îmi spune unde eşti.
Nu ieşi din casă! Activează alarma!
Unde te duci?
Să iau nişte anestezice.
Mai verifică o dată!
Îl cheamă dr Kurata.
David Kurata, cu "K".
E la catedra de biologie.
Sau chimie, nu ştiu.
Bio-chimie există?
Nu ştiu care, o ştiinţă.
Verifică-le pe toate! E important. Aştept.
ALIAS INVESTIGAŢII
Ce?
DACĂ NE PLĂTEŞTI, ÎŢI DĂM CHEIA
La naiba!
Când a demisionat?
A lăsat o adresă de contact?
Strada Parliament, nr. 2112.
New Delhi.
India?
Fuge, nu glumă.
Aşa...
Piciorul drept, piciorul stâng.
Foloseşte-ţi genunchii!
Aşa!
Bună, Jessica!
E mai greu decât pare.
Şi tot trage pe dreapta.
A intrat la noi în casă din greşeală.
Am uitat să încui uşa când am dus gunoiul.
Liftul a urcat prea sus.
Eşti prea drogat.
Sângerez?
Eşti bine.
Robyn dormea.
Eu eram în camera cealaltă, la colecţia de cărăbuşi.
Am auzit uşa,
apoi l-am văzut în casă.
Ne mânca untul de arahide.
Robyn s-a speriat de moarte.
Până să aprind lumina, a crezut că e un violator.
E zi afară.
Avem folie de aluminiu pe ferestre.
De ce? Nu, nu vreau să ştiu.
M-a lovit cu un pitic.
Era un trofeu.
Un trofeu, cu un pitic.
Era femeie.
Trofeu de popice. Robyn joacă excelent.
- Acum sângerez? - Nu, eşti bine.
E înfricoşător dacă te trezeşti şi îl vezi,
mai ales dacă nu-l ştii şi dacă eşti un pic rasist.
Întinde-te în pat!
Cheile!
Se spune că toţi sunt un pic...
Un pic ce?
Un pic rasişti.
Dacă vezi pe cineva ca Malcolm, ai prejudecăţi.
E ceva ce trebuie să depăşeşti.
Spitalul ăsta miroase urât.
De ce suntem la spital?
Adică...
Mă simt destul de bine.
Mulţumesc că-mi porţi de grijă.
E foarte drăguţ.
Dar n-am nevoie...
- Scuză-mă pentru asta. - Ce?
Dumnezeule! Ajutor!
Ce s-a întâmplat?
S-a aruncat peste ea.
- Bine. Stai nemişcată. - Nu te mişca!
Avem nevoie de un medic aici. Ajută-mă!
La naiba!
Da?
O caut pe dra Patricia Walker.
Eu sunt. Cu ce vă pot ajuta?
Vreau să vă pun câteva întrebări
despre posibilul atac de la postul de radio WNEX.
Fir-ar!
Întrebaţi-mă, agent...
Simpson.
Puteţi deschide uşa?
Prefer să vorbim faţă în faţă.
Îmi puteţi arăta insigna, vă rog?
Da, sunteţi dv.
Bărbatul atacat a ajuns la spital.
Spune că dv. l-aţi atacat.
VIDEO INTERFON
O să-mi sun avocatul.
Ştiu cine sunteţi.
Dacă va fi nevoie să mă întorc cu un mandat de arestare,
toată povestea asta va ajunge la ştiri.
Sunt sigur că sunteţi obişnuită cu asta,
dar n-aş vrea să se ajungă acolo.
Cum doriţi.
Aşteaptă!
Îmi pare rău, dle poliţist...
Nu vrei să faci asta.
- Ba da. - Nu!
Nu!
Las-o în pace!
Trish, vorbeşte cu mine!
Totul va fi bine.
Trebuie s-o omor!
Nici gând.
Trebuie!
- Mă aşteaptă. - Unde?
Nu pot să-ţi spun.
Trish!
Ai omorât-o!
Trish...
O să te simţi mai bine peste câteva ore.
Îmi pare rău.
Nemernicule!
Nu vreau să te împuşc.
A zis că încă nu ţi-a venit timpul.
PRIMIRE APEL...
CONECTAT
Agent doi, către 1098 Central.
Care e statusul, agent doi?
Plec spre secţia 15. Ajung în 30 de minute.
Termin un apel la domiciliu.
Recepţionat.
Du-te la comandant când ajungi.
Are câteva cazuri pentru tine.
Te aşteaptă.
Trish Walker e moartă.
Jessica ştie că Patsy a murit?
A văzut totul.
- Era tristă? - Foarte.
Mulţi vor fi trişti. Patsy a fost un idol.
Sincer, serialul ei TV mi s-a părut un gunoi.
Patsy a fost
o adolescentă enervantă.
Făcea mereu pe sfânta.
Nu voi înţelege niciodată de ce s-a ataşat Jessica aşa mult de ea.
Poftiţi prânzul, dle.
Nu-l arunca aşa, idioată roşcată!
Am terminat aici. Pleacă!
Te văd, nenorocitule.
Nu pe acolo, dle poliţist.
Pe acolo.
Nu!
L-a faultat! Trebuia să-i dai roşu!
Jessica!
Rezolv-o!
Las-o acolo! Să mergem!
Întoarce-te, Jessica!
Acum, Jessica!
La naiba!
N-ai voie să-l urmăreşti!
Fir-ar!
Nu vreau să te rănesc. Nenorocitul ăla te controlează.
La somn!
Ştiu, n-am voie să-l urmăresc.
Vreau doar să ştiu unde e.
Nu eu sunt duşmanul.
Nu ai voie să-l urmăreşti!
Îmi pare rău pentru asta.
Sper că e o familie de trei persoane.
NE MAI VEDEM
Eşti viu. Dă-te de pe mine!
Ce s-a întâmplat? De ce...
Ai sărit de pe acoperiş.
Te-am prins eu. Gata, ai făcut ce ţi-a zis el.
Da? Îmi amintesc că urma să sar şi tu...
- M-ai prins? - Am căzut cu tine.
M-ai apucat?
Tot ce contează e că am supravieţuit amândoi.
Tu ai făcut pozele astea?
Nu.
Le-a făcut Kilgrave? Sau familia aia?
Nu ştiu.
Fir-ar să fie!
Du-te acasă, bandajează-te şi uită de asta.
Nu... Spune-mi ce s-a întâmplat.
De ce am încercat să mă sinucid?
De ce am încercat s-o omor...
Dumnezeule!
Am omorât-o...
Nu ai omorât-o.
- Am omorât-o. - Eşti derutat.
N-a murit nimeni. Nu s-a întâmplat nimic.
Du-te acasă!
Ai avut o noapte grea?
- Am făcut ceva... - Se vede.
Nu mai pot să intru.
Niciodată.
Nu e corect.
Mie mi se pare corect.
Am nişte probleme...
...neterminate.
Ai trecut prin prea multe ca să...
Te deranjează că soţia mea a murit?
Fă ce trebuie să faci.
Subtitrare: Retail